意味の違い
cute「(主観的に)子供や動物がかわいい」
- 小動物や子供、若い女性に対して使う
- 少女のようにかわいいなど、話し手の主観が入る
She is very cute.
彼女はとてもかわいい。
スポンサーリンク
pretty「(容姿・顔立ちなどが)かわいい」
- 容姿や顔立ちのかわいらしさや愛らしさを表す場合に使用する
- 女性対して使用され、「上品」や「美しい」というニュアンスも含む
a pretty face
かわいらしい顔立ち
スポンサーリンク
adorable「外見のかわいらしさ」
- cute と同様に、小動物や子供、若い女性に対して使う
- 「惚れ惚れする」というニュアンスを含む
Your baby is so adorable.
あなたの赤ちゃんはとてもかわいいね。
スポンサーリンク
lovely「心を引き付けるかわいらしさ」
- 女性を褒める時に使用され、性格や目に見えないものに対して使用する
- 語源がLoveなので、愛らしさを強く感じるというニュアンスを含む
You are so lovely.
あなたは私の超タイプ！
使い分けのポイント
ポイント
何に対して「かわいい」と思うかに注目しましょう。
小動物や子供、若い女性に対して使う場合は cute、
顔立ちに対して使う場合は pretty、
外見に対して使う場合は adorable、
性格など目に見えないものに対して使う場合は lovely を使います。
