意味の違い
work「(一般的な)仕事、労働」
- 「仕事」を意味する一般的な単語
- 労働そのものや作業の過程を示す場合によく利用される
例文
He has a lot of work tot do today.
彼は今日やるべき仕事がたくさんある。
スポンサーリンク
job「(具体的な)職業、仕事」
- 給料をもらって行う具体的な仕事、職業を示す場合に利用される
- 特定のポジションを指す場合が多い
例文
She got a new job as a teacher.
彼女は教師という新しい仕事に就いた。
スポンサーリンク
occupation「(フォーマルな場面での)職業」
- 公式な書類やフォーマルな文脈で利用される
- 規則に従事して就く仕事や、訓練を受けて就く仕事というニュアンスも含む
例文
His occupation is listed as a doctor on his passport.
彼のパスポートには職業として医師と記載されています。
スポンサーリンク
profession「(専門)職」
- 特に高い専門知識や訓練を要する職業を示す場合に利用する
- 弁護士、医師、教師などの専門的な職業と一緒に使う
例文
Law is a respected profession.
弁護士は尊敬される職業です。
使い分けのポイント
日本語で「職業」を利用する場面なのか「職務」を利用する場面なのかを意識して使い分けましょう。
労働全般を示す場合は work、
特定の職務を示す場合は job、
フォーマルな場面では occupation、
専門職を示す場合は profession を使います、
