英語力を効率よく向上させるには、日常的に英語に触れることが大切です。英語力の向上と世界情勢を知ることができる一石二鳥の勉強法、それが「英語の時事ニュース」を読むことです。
本日気になったニュース「トランプ大統領、新型ウイルス検査で陽性」をご紹介いたします。それでは、さっそく見ていきましょう。
記事のソース
本ページは、以下の時事ニュースを元に記載しています。
BBC News：Covid: Donald Trump and Melania test positive
米トランプ大統領のTwitterより
上記記事の掲載前後に、米トランプ大統領が以下のようにつぶやきました。
Tonight, @FLOTUS and I tested positive for COVID-19. We will begin our quarantine and recovery process immediately. We will get through this TOGETHER!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 2, 2020
訳
「今夜、メラニア(大統領夫人)と私は、COVID-19の検査で陽性と判定されました。隔離と回復のプロセスを直ちに開始します。私たちは共にコレを乗り越えます！」
ご高齢ということもあり心配ですが、回復されることをお祈りします。
BBC Newsの内容と日本語訳
Covid: Donald Trump and Melania test positive
訳
新型コロナ：ドナルド・トランプ氏とメラニア氏が検査で陽性
US President Donald Trump has said he and First Lady Melania Trump have tested positive for coronavirus and are now in quarantine.
訳
ドナルド・トランプ米大統領は、自身とメラニア・トランプ大統領夫人がコロナウイルスの検査で陽性となり、現在隔離状態であると述べた。
Mr Trump, aged 74 and therefore in a high-risk group, wrote on Twitter: "We will get through this together."
訳
74歳でリスクの高い年齢層のトランプ氏は、Twitterで「私たち(トランプ大統領夫妻)は、一緒にこれを乗り越えます。」とつぶやいている。
また、「wrote on Twitter」を「Twitterでつぶやいた」と訳しています。
It comes after Hope Hicks, one of his closest aides, tested positive.
訳
彼(トランプ氏)の最側近の1人であるホープ・ヒックス氏が陽性と判定された後でした。
覚えておきたい単語・熟語
| positive | 名詞 | 陽性 |
| First Lady | 名詞 | 大統領夫人 |
| quarantine | 動詞/名詞 | 隔離する、検疫する |
| get through ～ | ～を乗り越える、～を切り抜ける |