英語力を効率よく向上させるには、日常的に英語に触れることが大切です。英語力の向上と世界情勢を知ることができる一石二鳥の勉強法、それが「英語の時事ニュース」を読むことです。
本ページでは、筆者がその日気になったニュースを紹介していきます。それでは、さっそく見ていきましょう。
記事のソース
本ページは、以下の時事ニュースを元に記載しています。
BBC News：Man blows up part of house while chasing fly
内容と日本語訳
Man blows up part of house while chasing fly
訳
ハエを追い払おうと自宅一部を爆破
A man has blown up part of his house in France while trying to swat a fly.
訳
フランスのある男性が、ハエを追い払おうとして自宅の一部を爆破しました。
The man, who is in his 80s, was about to tuck into his dinner when he became irritated by a fly buzzing around him.
訳
80代の男性は、夕食を食べようとしたとき、自分の周りを飛ぶハエに腹を立てました。
スポンサーリンク
He picked up an electric racket designed to kill bugs and start swatting at it - but a gas canister was leaking in his Dordogne home.
訳
彼は虫を殺すために設計された電気ラケットを手に取り、ハエを狙って振りつけ始めた。しかし、ガスボンベがドルドーニュ県の彼の家で漏れていました。
A reaction between the racket and the gas caused an explosion, destroying the kitchen and partly damaging the roof of the home in Parcoul-Chenaud village.
訳
ラケットとガスの反応により爆発が起こり、キッチンが破壊され、パルクールシェノー村の民家の屋根が部分的に破壊された。
According to local media, the unnamed man had a lucky escape, sustaining just a burn to the hand.
訳
地元のメディアによると、無名の男性は幸運にも脱出し、手に火傷を負っただけでした。
スポンサーリンク
However, the fate of the fly is not known, news outlet Sud-Ouest notes.
訳
しかし、ハエがどうなったかは不明、と報道機関「Sud-Ouest」は記しています。
The man has since checked into a local campsite while his family repair the house.
訳
男性はその後、家族が家を修理する間、地元のキャンプ場で過ごす。
覚えておきたい単語・熟語
| blow | 動詞 | 爆発する |
| swat | 動詞 | ピシャリと叩く |
| leak | 動詞 | 漏れる |
| explosion | 名詞 | 爆発 |
| news outlet | 報道機関 |
