時事英語

【時事英語】コロナウィルスはデマだと信じた男性の妻死亡

2020年8月25日

英語力を効率よく向上させるには、日常的に英語に触れることが大切です。英語力の向上と世界情勢を知ることができる一石二鳥の勉強法、それが「英語の時事ニュース」を読むことです。

本ページでは、筆者がその日気になったニュースを紹介していきます。それでは、さっそく見ていきましょう。

記事のソース

記事のソース

本ページは、以下の時事ニュースを元に記載しています。

BBC News:Man who believed virus was hoax loses wife to Covid-19

 

内容と日本語訳

翻訳

Man who believed virus was hoax loses wife to Covid-19

コロナウィルスはデマだと信じた男性の妻死亡

 

A Florida taxi driver, who believed false claims that coronavirus was a hoax, has lost his wife to Covid-19.

コロナウィルスはデマだとする虚偽の主張を信じていた米フロリダ州のタクシー運転手の男性は、コロナウィルスによって妻を亡くしました。

 

Brian Lee Hitchens and his wife, Erin, had read claims online that the virus was fabricated, linked to 5G or similar to the flu.

ブライアン・リー・ヒッチェンスと妻エリンは、コロナウィルスが第5世代移動通信システム(5G)またはインフルエンザに似ている捏造されたものという主張をオンラインで読んできました。

スポンサーリンク

The couple didn't follow health guidance or seek help when they fell ill in early May. Brian recovered but his 46-year-old wife became critically ill and died this month from heart problems linked to the virus.

夫婦は保健ガイドラインに従わず、5月初旬に病気になった際にも助けを求めなかった。ブライアンは回復しましたが、46歳の妻は重症化し、ウィルスに関連する心臓病で今月亡くなりました。

 

Brian spoke to the BBC in July as part of an investigation into the human cost of coronavirus misinformation. At the time, his wife was on a ventilator in hospital.

ブライアンは、コロナウィルスの偽情報による犠牲者の調査の一環として、7月にBBCに何があったのか話しました。当時、妻は病院で人工呼吸器を装着されていた。

 

Erin, a pastor in Florida, had existing health problems - she suffered from asthma and a sleeping disorder.

フロリダ州の牧師であるエリンは、複数の持病を抱えていました。彼女は喘息と睡眠障害に苦しんでいました。

スポンサーリンク

Her husband explained that the couple did not follow health guidance at the start of the pandemic because of the false claims they had seen online.

彼女の夫は、夫婦がオンラインで見た虚偽の主張が原因で、パンデミックが始まった頃に保健ガイドラインに従わなかったと説明しました。

 

Brian continued to work as a taxi driver and to collect his wife's medicine without observing social distancing rules or wearing a mask.

ブライアンはソーシャル・ディスタンスのルールを守らず、マスクも着けずにタクシー運転手の仕事を続け、妻の薬を受け取りに行っていました。

 

They had also failed to seek help as soon as possible when they fell ill in May and were both subsequently diagnosed with Covid-19.

5月に病気になったときも、できるだけ早く助けを求めることもせず、その後、2人ともCovid-19を発症していると診断されました。

 

覚えておきたい単語・熟語

覚えておきたい単語
hoax 名詞 デマ、でっち上げ
claims 動詞 主張する
fabricated 動名詞 捏造
seek help   助けを求める
heart problems   心臓病
ventilator 名詞 人工呼吸器
asthma 名詞 喘息
sleeping disorder   睡眠障害

こちらの記事もよく読まれています

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
SANACHAN

SANACHAN

大学卒業後、社会人しながらTOEIC 320→800越え&ネイティブと交渉できる英会話力を習得! 英語習得後、転職を経て年収大幅UPに成功したエンジニアです。 実用的な英語力を習得したい人向けに情報を発信しています。

-時事英語
-, ,