英語力を効率よく向上させるには、日常的に英語に触れることが大切です。英語力の向上と世界情勢を知ることができる一石二鳥の勉強法、それが「英語の時事ニュース」を読むことです。
本ページでは、筆者がその日気になったニュースを紹介していきます。それでは、さっそく見ていきましょう。
記事のソース
本ページは、以下の時事ニュースを元に記載しています。
BBC News：Kellyanne Conway resigns as senior White House adviser
内容と日本語訳
Kellyanne Conway resigns as senior White House adviser
訳
ケリーアン・コンウェイがホワイトハウスの上級顧問を辞任
Kellyanne Conway has announced that she is resigning from her post as senior adviser to US President Donald Trump.
訳
ケリーアン・コンウェイは、トランプ米大統領の上級顧問を辞任すると発表した。
In a statement, Mrs Conway, 53, said she was stepping down at the end of August to focus on her children, giving them "less drama, more mama".
訳
声明の中で、53歳のコンウェイ夫人は8月末に辞任し、子供たちのために「ドラマを減らし、よりママらしくなる」と語った。
スポンサーリンク
Her husband, George, an outspoken critic of the president, will also be stepping back from political activism.
訳
大統領を激しく批判している彼女の夫ジョージもまた、政治活動から身を引くでしょう。
She added that her decision was "completely my choice", and that she would announce future plans "in time".
訳
彼女の決断は「完全に自分の選択」であり、将来の計画も発表すると付け加えた。
The announcement came hours after one of Mrs Conway's daughters, Claudia, 15, tweeted that her mother's job had "ruined [her] life".
訳
発表は、コンウェイ夫人の15歳娘クラウディアさんが、母親の仕事が「私の人生を台無しにした」とツイートした数時間後のことでした。
スポンサーリンク
Mrs Conway, who is still scheduled to speak at the Republican National Convention on Wednesday, informed Mr Trump on Sunday night.
訳
水曜日の共和党の全国党大会で登壇する予定のコンウェイ夫人は、日曜の夜にトランプ氏に知らせた。
A Republican strategist and veteran pollster, she was the first woman to manage a successful US presidential campaign, spearheading Mr Trump's effort in 2016.
訳
共和党系の戦略策定や世論調査のベテランとして、2016年のトランプ陣営に勝利をもたらし、米国大統領選挙を成功させた初めての女性でした。
As senior counsellor at the White House, Mrs Conway acted as political adviser to President Trump and maintained a highly influential position in the administration.
訳
ホワイトハウスの上級顧問として、コンウェイ夫人はトランプ大統領の政治顧問を務め、政権において非常に影響力のある立場を維持しました。
覚えておきたい単語・熟語
| resign | 動詞 | 辞任する |
| political activism | 政治活動 | |
| manage a successful | 成功を収める |
