意味の違い
fix「(素人が)直す」
- 壊れたり動かなくなったりしたものを「修理する」時に使用する
- アメリカ英語で使用される
fix a watch
時計を直す
スポンサーリンク
repair「(専門家が)直す」
- 専門的な知識・技術が「修理」に必要な時に使用する
- 複雑で大掛かりな「修理」の場合に使用する
repair a damaged car
壊れた車を修理する
スポンサーリンク
mend「衣類や履物を修繕する」
- fix と意味は同等
- 「直す」規模が小さい場合に使用し、縫う場合に使用することが多い
mend my T-shirts
Tシャツを修繕する
使い分けのポイント
ポイント
直す内容や規模に注目しましょう。
fix は「修理」全般に使えますが、素人が直せるレベルの場合、
repair は直す規模が大きかったり、専門家の手が必要な場合に、
mend は規模が小さい場合や衣類や履物などの修繕を表す場合に使用します。
