【時事英語】自民党総裁選、菅義偉官房長官が新総裁に決定

2020年9月14日 2020年10月10日

英語力を効率よく向上させるには、日常的に英語に触れることが大切です。英語力の向上と世界情勢を知ることができる一石二鳥の勉強法、それが「英語の時事ニュース」を読むことです。

本日気になったニュース「菅義偉官房長官が新総裁に決定」をご紹介いたします。それでは、さっそく見ていきましょう。

記事のソース

本ページは、以下の時事ニュースを元に記載しています。

BBC News：Yoshihide Suga picked by Japan's governing party to succeed Shinzo Abe

内容と日本語訳

Yoshihide Suga picked by Japan's governing party to succeed Shinzo Abe

訳

安倍晋三の後任として日本の自民党総裁に選ばれた菅義偉

Japan's governing party has elected Yoshihide Suga as its new leader to succeed Shinzo Abe, meaning he is almost certain to become the country's next prime minister.

訳

日本の自民党は、菅義偉氏を安倍晋三氏の後継者とする新総裁に選出し、菅氏が次期首相になることがほぼ確実となった。

Last month Mr Abe announced his resignation for reasons of ill health.

訳

安倍首相は先月、健康上の理由で辞任を表明した。

Mr Suga, 71, serves as chief cabinet secretary in the current administration and was widely expected to win.

訳

菅氏（71）は、現政権の官房長官を務め、広く勝利することが期待されていた。

He is considered a close ally of Mr Abe and likely to continue his predecessor's policies.

訳

彼は安倍氏の親友であり、前任者の政策を継続する見込み。

Mr Suga won the vote for the presidency of the conservative Liberal Democratic Party (LDP) by a large margin, taking 377 of a total of 534 votes from lawmakers and regional representatives.

訳

菅氏は、保守的な自由民主党（自民党）の総裁選で大差をつけ、国会議員や都道府県連からの計534票のうち377票を獲得した。

He saw off two other contenders - Fumio Kishida, a former foreign minister, and Shigeru Ishiba, a former LDP secretary-general and one time defence minister.

訳

岸田文雄政調会長、石破茂元幹事長など、他の2人の候補者を退けた。